O postal, em alemão, foi possivelmente, trocado entre dois refugiados de nacionalidade alemã ou austríaca. Hans, que está em Lisboa, mandou notícias a Paul Gross, a viver em Buenos Aires, na Argentina. Pela forma com se tratam podem ser familiares, talvez mesmo irmãos, pelo facto do primeiro referir que recebeu duas cartas da cartas da “mamã”.
Hans conta que teve dificuldades na viagem até Portugal e mostra-se animado por ter conseguido lugar, de forma expedita, num navio com destino aos Estados Unidos da América (EUA) onde espera reconstruir a vida.
Um dos aspetos que se destaca são as inquietações em relação ao futuro, com Hans a questionar-se sobre a forma como será recebido no Novo Mundo.
Apesar do postal não ser muito grande, a letra pequena permitiu escrever um texto extenso, mas o papel foi aproveitado ao máximo. As despedidas e a assinatura aparecem, invertidas, no topo do postal ao lado da data, onde foi colocada à última da hora. Já na parte frontal, onde deveriam constar apenas o remetente e o destinatário, encontramos também quatro linhas de texto, mais uma vez invertidas, com informação para o envio de correspondência futura.
Segue-se a tradução do postal.
Lisboa, 3 de outubro de 1940
Querido Paul! Quando cheguei aqui anteontem, depois de uma viagem bastante penosa – estive 8 dias a caminho de Génova até Lisboa –, encontrei a tua carta, à qual voltarei mais detalhadamente assim que chegar a Nova Iorque.
Tive, de facto, a sorte de conseguir logo um vapor, com o qual parto amanhã; escrevo isto já a bordo, de onde também enviei à mamã as minhas últimas saudações de solo europeu. Encontrei aqui duas cartas da mamã, mas já têm mais de 14 dias.
Devo chegar a Nova Iorque por volta de 12 de outubro e estou já bastante curioso por saber como o novo mundo me apresentará: amigável, hostil?
Pelo que me escreves, talvez tenha sido bom não continuares a viver em casa da Anetta; agora tens nas tuas mãos moldar o convívio como te parecer mais desejável, isto é, não demasiado próximo.
Compreendo muito bem os teus sofrimentos na fábrica, o problema é difícil de resolver. Uma grande reserva, nenhuma intimidade com esse tipo de gente, mas, sempre que possível, um trato amável — é o que melhor ajudará a ultrapassar as insuficiências. Evita discussões com algum jeito e diplomacia.
(Texto invertido no topo na parte traseira do postal): Abraço-te agora com carinho, teu Hans
(Texto invertido na frente do postal): Se tiveres um recado para mim, envia-o rapidamente, selado, para o N.Y., escritório da Grace Line, ao cuidado de Charles Perk.
Carlos Guerreiro
